Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Are you up already?
You're not tired after working all night?
I couldn't sleep.
I'll go buy some stuff. There's nothing to eat here.
Hey, we're not done talking.
Talking about what?
About Kim Boong Do's identity.
It was his first time on a plane. He doesn't have an ID card.
He doesn't know how to drive.
He doesn't have a cell phone.
He doesn't know if public transportation is a few won or a few hundred.
But he has checks worth millions of won in his pocket.
It's totally weird.
It is weird.
What does he do?
Tell me the truth. Stop beating around the bush.
I told you last time.
When?
You don't remember?
He's a time traveler from 300 years ago.
It's true.
It's the truth, but you won't believe me.
Let us meet again in one month.
But you have no reason to come here anymore.
My lover is here, so why wouldn't I have a reason?
What is this?
Oh! You're awake.
You shouldn't get up so quickly.
Doesn't your head hurt?
I was in a car accident, wasn't I?
I hit a tree, right?
Yes. It could have been worse.
Fortunately, you just have a slight concussion and a few scratches.
After a few tests and a few days' rest, you should be fine.
I have to rest a few days?
I have to film tomorrow.
It's impossible for you to film right away.
Oh... That's not good.
Is there no one around?
My manager...
Your manager is handling your admittance right now.
The attending doctor will be here soon.
So just lie down and wait a moment.
I'll be blacklisted again.
Hello?
Where are you?
You're awake? Are you okay?
I'm fine.
What happened to the car?
Is the car the problem right now?
The car!
It's at the repair shop.
It will take about a week. It's nothing serious.
That's a relief.
I feel sorry...
Sorry for what?
I feel sorry towards the person who bought the car.
I got into an accident on the first day.
The person who bought it?
But what happened to me?
You dozed off, right?
I'm right, aren't I?
I didn't doze off.
I was suddenly dizzy and couldn't see in front of me.
What?
Everything was moving like waves.
I couldn't make out anything.
I really thought I was dying.
Whether you dozed off or not,
it's because you're overworking yourself.
We've been pulling a lot of all-nighters lately.
In any case, let's take this chance to get a full check-up and rest.
They'll free up your schedule.
Can I afford to do that?
I've caused so many accidents, I'll be blacklisted.
How can I be so shameless as to ask for rest?
What accidents?
This is the second time I'm in the hospital.
What will people think of me?
Second time?
When were you admitted to the hospital?
What?
It's okay to rest a little.
To accommodate Yoon Na Jung's schedule, we pulled all nighters.
This time, I'm going to say what I need to say to the director.
What will you say?
I didn't show up for the press conference and then there was the airplane scandal.
I've caused enough trouble,
so if I say I want to rest, I really might get fired.
What?
Even if I am Queen In Hyun,
is there a law that says she can't be killed?
What are you talking about?
What do you mean?
What?
How may I help you?
Oh, I have to check you in.
Let's talk when I go up.
What's with her?
My manager is more childish than me.
You're awake.
Are you okay?
Why are you here?
Hey.
Hee Jin is up!
Han Dong Min is here too?
What now?
How did you know?
Why did you come?
You brat.
Why are you worrying people?
Hold on...
Hold on. Hold on.
What are you doing?
I told you not to do that.
If people see us, they'll misunderstand.
Why are you doing this?
What about you?
To stop the rumors, the three of us have sat down for reconciliation.
Why are you doing this?
I have a boyfriend.
Please stop doing things that people will misunderstand.
Just become cool now!
What happened to Han Dong Min the player?
You have a boyfriend?
Why are you asking?
You met him with me too.
I met him with you?
Your boyfriend?
I did?
What the...?
What's wrong with him?
W... what?
What are you two doing?
Here. Please take this.
And I'll bring something to drink.
Okay, I get it.
Why don't you calm down and lie down?
Excuse me!
Where is Hee Jin's doctor?
He's been called, so he will be coming soon.
Tell him to come quickly. Hee Jin is acting a bit strange.
What?
Didn't you say it was only a slight concussion?
She's seriously hurt, isn't she?
Let go already. I'll lie down.
What are you doing? I said let go.
Okay.
Sorry.
I won't touch you.
Okay?
Um...
Your head doesn't hurt?
It's fine.
I'm grateful you came.
But if you do this, I feel burdened.
People will think it's strange, too.
We barely quieted the scandal.
If things become noisy again, what about our drama?
Scandal?
What scandal?
The ridiculous love triangle!
Of course I was a problem too,
but it's because I'm really worried about you.
You're a Hallyu star.
What if your image gets stuck as someone who hunts rookie actresses with boyfriends?
So,
this boyfriend you're talking about...
Who is he?
No. No. I know.
I just can't recall his name.
What was his name...?
Kim Boong Do.
I see...
What does he do?
I told you he was a graduate student.
Are you asking because you really don't know?
Ohhhh!
That's right.
Graduate student...
So,
your boyfriend is a graduate student.
Kim Boong Do.
That's how it is.
Choi Hee Jin?
Yes.
Wait. Let's talk.
What's wrong?
Well, rest a bit.
What is this?
Something is weird here.
Why isn't she here yet?
My man?
What is this now?
What?
Aren't you calling me?
[My Man]
Huh?
I'll be right back.
Who's playing this kind of joke on me?
Han Dong Min! He's not a real stalker, but how he could do this while I was sleeping?
Han Dong Min?
What is this? There's no feeling at all.
I'm changing it.
What?
What are you changing it to?
[My Man]
It's so childish, I can't stand it.
My charm is actually my childishness.
You know that.
I'm going to change it.
If you change it,
you'll get into trouble!
Press here.
I love you, baby.
What are you doing?
What is that?
There was nothing out of the ordinary in the examination results.
The symptoms may be temporary.
We'll continue to monitor her.
If there truly is a problem,
she will need to see a psychiatrist.
This is really worrisome.
What do we do?
Why did you call?
Hee Jin?
Hey.
Hold on a second.
Hold on.
What do you mean hold on?
I said don't touch me!
Just leave me alone to think.
Hee Jin, where are you going?
Choi Hee Jin?
Jeez, what's going on?
Hey.
What's wrong?
Hee Jin!
Are you okay?
Hee Jin?
Choi Hee Jin, I'm the attending doctor.
Please open the door.
I'm all right. Please just leave me alone.
I'm... I'm a bit confused right now.
Leave me alone. Just five minutes...
What the heck happened?
Just be quiet.
We'll have to unlock the door. Wait a moment.
Impossible!
There's no way I called that jerk this many times.
Impos...
Aigoo, stop talking and go to sleep.
You see him every day on the set, so what do you have to talk about?
You know him.
He loves to talk.
Aigoo, I can't watch this anymore.
Impossible!
Impossible! Impossible!
[Choi Hee Jin]
Hello! I'm Han Dong Min!
This is my girlfriend!
Choi Hee Jin!
This can't be...
Impossible.
How can this be?
I never did that,
but how can I remember that?
What do I do?
Hee Jin.
Hee Jin, what are you doing?
Kim Boong Do.
Choi Hee Jin.
What do I do?
Hee Jin!
Choi Hee Jin!
Soo Kyung?
Yeah, it's me.
Hey. Hey. Open the door.
What's wrong? Let's talk, okay?
Please tell everyone to leave.
I'll try to calm her down.
For now, please wait outside.
I'm about to go crazy.
Who the heck is Kim Boong Do?
Kim Boong Do?
She says her boyfriend
is Kim Boong Do,
and not me.
Do you know anyone with that name?
I'm hearing that name for the first time.
I'm dumbfounded.
What?
Kim Boong Do?
What kind of name is that?
I'm mentally collapsing.
Hey. Let's go out.
Let's go.
Hee Jin, they've all left.
Hey, open the door.
Hey, what's wrong with you?
Everything is a mess.
What is this?
What happened to me?
What's a mess?
I'm... going out with Han Dong Min?
Is Han Dong Min really my boyfriend?
Why are you asking that?
You really don't know?
There were photos of us on the internet on a date.
Are those real?
You were on a date, so there are pictures.
Hey!
You don't know Kim Boong Do, either?
Who is Kim Boong Do?
We met him on Jeju Island.
The three of us...
At the library too...
At first, you didn't like him; but later, you warmed up to him.
Yesterday, you were together all day.
You taught him how to drive.
You bought a car together.
Car?
We bought a car?
He bought a car for me.
You're talking about your car?
Your car...
You bought it yourself with the money from your CF (commercial film).
You bought it.
We went together.
That's impossible.
You don't remember?
I... I...
I...
remember.
You remember?
Then there's no problem!
If you know, then why are you asking?
Ten, give it to you.
Accept this as payment for the kindness you have shown me.
But then what is that?
What?
The car that Kim Boong Do gave me...
Who in the world is Kim Boong Do?
You really don't know Kim Boong Do?
Does that make any sense?
I wasn't the only one who saw him.
You saw him and Han Dong Min saw him.
Everyone on the airplane saw him.
There were articles that he was my boyfriend.
The whole country knew Kim Boong Do was my boyfriend.
No one remembers.
There's nothing on the internet.
There were so many photos of us together.
There are none now.
Could it have been a dream?
W... what?
While you were sleeping, it seems you were dreaming and you're confused by it.
That's impossible.
How can a dream be so vivid?
I remember every conversation vividly.
It wasn't just a day or two. It was a month.
I remember everything we did over the course of a month.
You were unconscious all day.
You must have had a very long, deep dream.
Hey! I thought you had amnesia or something.
You had me frightened!
Do you know how many people were scared?
Dong Min oppa is in despair right now.
Jeez. It was a dream.
Dream!
Dream?
[Royal Investigation Bureau]
My Lord.
Are there no guards?
I bribed them for entry.
Have you any news?
Yes.
It was as you said, My Lord.
The people in charge say that Kim Boong Do disappeared.
On the day that you met him, My Lord,
he was missing in Jeju;
so the guards searched all over for him.
Then he suddenly reappeared after three days.
Kim Boong Do was gone from the island for a few days; that is certain.
Be that as it may,
could he travel from Hanyang to Jeju in a few days?
Even if he uses black magic, that is impossible.
Have you found out how he did it?
But they say,
he can not remember anything about the last two months.
He lost his memory?
He is not pretending?
I was suspicious at first.
But it seems that is not the case.
On the day he was leaving the island...
So if what you say is true,
I could avoid hundreds of your arrows,
and I hide my body as I wished.
And I could travel to eight different districts in one day.
If I had that ability, I could conquer the world.
But why am I a mere Hongmungwan official?
Aigoo!
I am not the only one who witnessed it. Please ask Yoon Wol then.
You will believe her words.
Talisman!
Do you know what the talisman does, My Lord?
Talisman?
Keep this with you always.
What is this?
The head monk at the Buddhist temple bestowed it onto me.
It is a protective talisman.
It will keep you from harm, My Lord.
Do you speak of the talisman Yoon Wol gave me?
Yes, My Lord.
Every time you disappeared,
you were carrying that talisman.
You even said to me:
"This is a necessity."
Where is that talisman now?
I do not have it now.
How would I know, My Lord?
Aigoo, when I was packing your things, I did not see it.
Talisman...
He truly does not remember.
Does it not seem as if he truly does not know anything?
shi do tong rae
gan pil gu
in...
Could this be the talisman of which they speak?
I believe it is.
When he suddenly appeared in the woods,
he was definitely holding it in his hands.
Loss of memory...
Talisman...
We have not ascertained everything yet.
By royal decree, he is guarded until he reaches Hanyang.
He can not be approached, My Lord.
How long do you think His Majesty will keep me alive?
He is keeping me captive to stall for time.
Before long, blood will be shed.
Kim Boong Do will soon arrive in Hanyang.
We will surely find out the truth.
[Dong Min]
Hello?
Yes, Oppa.
I'm at home, and Hee Jin's at the hospital.
She's not finished with the psychiatric treatment?
What? Is there something she still can't accept?
Is she still mortified that she's dating me?
That's not it.
She practically accepted it...
It's just that once in a while, she goes back and forth.
Yes, today should be her last session.
Hey, don't be like that.
It's because she isn't well.
All right.
I'm hanging up.
Here. Coffee.
But, does Hee Jin film today?
Hyung.
I'm really speechless.
Why do I have to compete with a man in her dream?
Because of a man in her dream,
she needs to deal with her emotions, so she needs time.
Does that make any sense?
I understand you 100 percent.
Until now, I could never be on your side when it came to women.
But this time, you have my full support.
Hey, you must be really pissed off.
It's a side-effect of the accident, so I can't be angry.
I can't enter Hee Jin's head to see what this punk looks like.
If he were real, I could beat him.
A man in her dreams?
Kim Boong Do?
She says she is sorry too.
What can you do but wait?
I'm really...
Ah, that's...
Ah! It's hot!
Would it be cold?
If it's hot, you have to tell me so!
You organized this very well.
Like you told me to,
I wrote down everything I remember.
It helped me organize my thoughts.
Can you now differentiate between reality and your dream?
Well, not entirely.
The confusion started at the drama's press conference, right?
Yes.
I was positive I met that person at the press conference,
and didn't show up for the conference.
But that's not what happened.
Next, introducing Choi Hee Jin.
On that day, I attended the press conference.
Also, Han Dong Min clearly helped me that day.
What are you doing in the middle of work?
Every day on the set, he bothered me about starting over with him.
Why are you doing this?
I am sorry.
Give me another chance.
Shouldn't you give me one more chance?
Huh?
You're really cruel.
I'm doing this much!
Hey, you're Queen In Hyun.
Queen In Hyun was chased out by Sukjong but she still forgave him.
Since deeds are rewarded a hundred times over,
in the future, you'll get a chance to appear in movies.
I'm really speechless.
Hey, kid.
Choi Hee Jin...
You're really clingy.
Don't you know that's my specialty?
You should've prepared yourself for this when you knew we were in a drama together.
You're mine.
He was so stubborn,
so without realizing it,
over time, I forgave him.
The drama was going well.
Thanks to that, I shot a CF.
With the money I earned, I bought a car.
It wasn't a present from Kim Boong Do.
This is from Han Dong Min.
Wow!
How many stalks are here?
Smell it!
A wonderful fragrance, isn't it?
Han Dong Min still treats me well.
Ten times better than before...
That is reality, isn't it?
That's a reality that all the women in South Korea are envious of.
I couldn't really remember, but the memories are slowly coming back.
It is still very awkward.
But, Doctor?
Yes?
This is reality, but why is my dream more vivid?
The memories that you say are from a dream...
Every single conversation I had with that person is vivid.
And the feelings I felt then, I still feel.
Each one, I can recall distinctly, day by day.
Can a dream be like that?
I told you that that was because you were too absorbed, right?
When you're lost in your character, the characters from Joseon,
can seem more real to you than the ones in reality.
This is a common phenomenon for actors.
You're saying that I was that much drawn into my role?
Of Queen In Hyun?
Then I must be a great actress.
Now that you can differentiate between dream and reality,
there is nothing to worry about.
Don't focus only on work.
Rest and meet with friends and family.
Keep some distance between the character and yourself.
Then you won't have any problems.
Yes, well.
Okay.
Yes?
Doctor?
Oh, yes.
Was there something else you wanted to say?
Come in.
The truth is,
I promised the man in the dream a date.
Of course, in the dream!
We promised to meet in the park at 2 pm, in the dream, today.
So?
I still want to go and wait.
If I do, I have to continue with my treatment, right?
Go out and wait.
Go out?
Confirming for yourself will help you accept reality.
Oh, I see. Okay.
You're sure he won't appear
so you're telling me to go.
You said it was a dream.
Yes, that's right.
But why do I feel like he'll really turn up?
So go and see for yourself.
Yes, yes.
I understand.
I won't go.
I actually don't even have the time.
Good bye.
We are nearly arrived, My Lord.
Since this is Hanyang, My Lord, please do not dare say you cut your hair!
If the news spreads, think of the rumors!
You are more concerned about my image as a nobleman than I am.
Why is cutting hair a big matter?
Aigoo. Why are you being this way?
At times, it seems you think less than I do.
In Jeju, because I acted quickly, we were able to deal with the problem.
My Lord, you are not merely a nobleman.
You are a high-ranking official!
You understand me, do you not?
In other words, your physical attributes come from your parents; that physique...
In any case, your hair is real.
It must always be a secret.
I see the house now.
My Lord.
Shall I prepare the table or the bath water first?
I must briefly wash, then enter the palace.
Prepare my official clothes.
You will enter the palace immediately, My Lord?
As soon as I am prepared, I will go.
Yes, I understand.
But, where did this go?
Yes?
The sword, the one Father used.
Ah, it is kept in a case and locked away.
Why?
It suddenly went missing, My Lord.
The sword disappeared.
Yes.
It is one of the Master's heirlooms.
We were so shocked.
And My Lord wasn't around.
We looked everywhere but it could not be found.
We thought someone had stolen it,
so we completed a thorough search for it.
But a few days later,
it was found right here.
Are you saying that someone took it and returned it?
I do not know, My Lord.
I was uneasy, so I hid the sword.
Shall I bring it here, My Lord?
Later.
Yes, My Lord.
Therefore, I saved myself;
but tried my utmost not to change the fate of others.
Knowing that The Annals have been settled puts me at ease.
[Man proposes, God disposes.] While it is man who plans,
[Man proposes, God disposes.] success depends on the heavens.
"Man proposes, God disposes"?
It's ridiculous!
I've never heard those words before.
How can a person in my dreams be smarter than me?
Let us meet again in one month.
Settling all my affairs and returning to Hanyang
will require approximately one month.
Once I return home, I will come to you.
But you have no reason to come here anymore.
My lover is here, so why would I not have reason?
I said I would do my best as your lover earlier, did I not?
I thought you meant just for today.
Do you remember what you asked me before?
You asked me what the effect of our meeting is.
I pondered fiercely for several days,
but I have yet to find an answer.
Until I find the answer,
I will continue to come to you.
If he really appears,
what are you going to do?
My lord.
I have brought your official clothes.
Because of the sudden rain,
they have become a little wet.
Shall I dry and press them?
There is no need.
It will get wet on the way there, would it not?
But, why is your appearance thus?
Are you not Yoon Wol, the gisaeng I know?
I almost did not recognize you.
You ordered me to stay here,
so though it is brazen of me, I have come.
How can a gisaeng live in a nobleman's home?
Since I have returned to being a servant girl,
I am comfortable in these clothes.
Choose.
I will do as you wish.
You have known the gayageum since young.
If you wish to be a gisaeng,
there is no need for you to remain here.
However,
if you want that no longer,
stay here.
However, I can not permit you to be a servant girl.
You were a highly reputable gisaeng of Hanyang.
Do you mean...
to make me your concubine?
Of many solutions,
that is one, is it not?
That can not be, My Lord.
This is a world where there are too many boundaries, is it not?
I would like the best solution to this,
but they are all difficult.
I would like to repay some of my debt to you.
I hope to protect you so you can live comfortably, which is why I am saying this.
My Lord, you once said to me,
that there is a world where a person like me receives the best treatment.
You said that you wanted to take me there.
If there is such a place, please send me there.
I know you think of me as family.
To be a concubine forever,
and only see the wind,
does not suit me.
If I had hoped for such a life,
I would not have become a gisaeng.
Have I hurt your pride?
That is not so, My Lord.
I am sorry.
That is not it, My Lord.
But you must have heard.
I have lost all my recent memories
so I do not know this wonderful world.
If I knew, I would send you with all haste.
If that is so,
then you have not met that woman, either?
Woman?
You said there was another woman you were indebted to.
That is why you had to go back.
Excuse me?
Aren't you the actress, Choi Hee Jin?
I'm not.
You look a lot like her.
I hear that a lot, but I'm not her.
Only thirty minutes have passed.
You said there was another woman you were indebted to.
That is why you had to go back.
You called for me, My Lord?
I must find the talisman.
The talisman, My Lord?
I sent a letter to the governor of Jeju.
If they find it, they will send it to me.
It is possible,
I may have dropped it somewhere here.
Search for it.
Gather everyone and initiate a thorough search.
Yes, My Lord.
Oh, one more thing.
Have I mentioned a woman to you?
A woman?
Who?
A woman who helped me in the past.
No, My Lord.
Do you have a woman hidden somewhere?
Is that why Yoon Wol is crying?
Crying?
Yes.
I saw her crying, but she kept insisting it was the rain.
Do you really have a hidden woman?!
That is not so. I was thoughtless and have done something ridiculous.
Huh? What is "ridiculous"?
What?
You just said you did something "ridiculous."
What does it mean?
I do not believe it is Hanja*. (*Chinese characters)
I have never heard it before.
I do not know, either.
What does it mean?
What?
You!
Aren't you going a bit too far?
How did you come to be here?
I called the doctor.
And she said you were at the park to meet the man in your dream.
I was going to leave right away
but it started to rain.
You're really making me look pitiful.
Hey, I'm Han Dong Min.
You're the only girl in the world who ignores me like this, you know that?
How can you make me compete with a man in your dreams?
I know.
Why am I doing such ridiculous things lately?
So you know you're doing ridiculous things?
Come out.
Look at this!
Do you still find me awkward?
Wow, you're really!
"Ridiculous."
Seeing that I am using words I do not know,
I must have traveled somewhere, as you have said.
That is what I said.
Why would I speak nonsense?
Before I return from the palace, search the house and find the talisman.
But, My Lord.
It is raining hard, would it not be better to postpone entering the palace?
No, there is no time.
I have to see "Queen In Hyun" too, so we must leave immediately.
Who is "Queen In Hyun"*? (*a name used posthumously only)
Did I just say "Queen In Hyun"?
Yes.
But is that not a name used for a queen who has passed away?
Whose burial grounds do you plan to go to, My Lord,
when it is raining this heavily?
But we do not have a deceased queen by that name.
Who is "Queen In Hyun"?
My Lord, you are the one who said it and if you ask me, how am I to know?
That is true.
I must be feeling a little off.
What does "feeling a little off" mean?
You just said you are "feeling a little off."
We refer to people who are crazy as being a little off, do we not?
What?
I have never heard it before.
My Lord...
I have not really gone crazy, so do not worry.
When I enter the palace, I must be careful what I say.
As for you, look for the talisman.
It appears that I am forgetting something very important.
Hey!
You really...
"Queen In Hyun."
"Queen In Hyun"?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: ahsieee
Spot Translators: lizzyd, purpletiger86
Timer: darynrose
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
I have to break up with him.
This is not it. I can’t meet Dong Min like this.
Because of a man who appears in The Annals,
you're going to break up with your real boyfriend?
...and Chief State Councilor Nam Gu Man's third daughter?
Sukjong is going to play matchmaker.
Traitor!
I have one more inquiry.
Is there anyone besides the queen who would wear the queen’s attire in the palace?
It is because I feel I can not live without remembering the memory.
Who did you say you are?
Kim Boong Do?